Bố- Chân- Dài, Ngày 5 tháng sáu

Ngày 5 tháng sáu,

Gửi Bố chân dài,

Chú thư kí của ngài vừa mới viết một bức thư nói rằng Ngài Smith muốn rằng con đừng nhận lời mời của cô McBride, mà hãy quay về Lock Willow như mùa hè năm ngoái.

Tại sao, tại sao, TẠI SAO, Bố?

Bố có lẽ không hiểu rồi. Cô McBride rất thật sự và chân thành muốn con tới. Con sẽ không gây ra bất cứ một phiền phức gì cho gia đình họ cả. Ngược lại con sẽ có ích. Họ không có nhiều người làm nhưng con và Sallie có thể làm rất nhiều điều giúp đỡ họ. Đây là một cơ hội tốt cho con học nữ công gia chánh. Mỗi phụ nữ đều phải hiểu về điều này mà con chỉ mới biết về nữ công ‘’trại mồ côi’’ chánh.

Không có bất cứ một cô gái nào ở độ tuổi chúng con trong đợt cắm trại này, còn cô McBride thì muốn con đồng hành với Sallie. Chúng con cũng đang lên kế hoạch đọc rất nhiều sách cùng nhau. Chúng con dự định sẽ đọc hết tất cả các cuốn sách Ngữ Văn và Xã hội học của năm học tới. Giáo sư cũng đã nói sẽ rất lợi thế nếu chúng con hoàn thành việc đọc vào mùa hè này; và nếu chúng con đọc và thảo luận cùng nhau thì hiệu quả nhớ bài sẽ tang lên rất nhiều.

Nội việc sống cùng dưới một mái nhà với mẹ Sallie là đã nhận được một sự giáo dục vô cùng tuyệt vời. Cô ấy quả thực là người phụ nữ thú vị nhất, thư giãn nhất, than mật nhất, quyến rũ nhất trên trái đất này; cô ấy biết tất cả mọi thứ. Nghĩ về những mùa hè con đã ở cùng với cô Lippett thì con lại càng trân trọng cơ hội hiếm có này. Bố không cần phải lo con sẽ làm chật nhà họ bởi vì nhà họ được làm bởi cao su. Nếu khi nào họ có quá nhiều khách, họ chỉ cần dựng lều ở đâu đó trong khu rừng gỗ và để bọn con trai ra đó. Chắc chắn đây sẽ là một mùa hè đẹp, năng động khi mà có rất nhiều hoạt động ngoài trời diễn ra mỗi phút. Chắc chắn sẽ là một khoảng thời gian dễ thương, vui vẻ, không phải lo lắng gì mà con chưa từng được có; mà con tin chắc mỗi cô gái xứng đáng có được một lần như vậy trong đời. Chắc chắn con sẽ làm chính xác những gì ngài nói, nhưng bố ơi, làm ơn, LÀM ƠN hãy để con được đi. Con chưa bao giờ muốn điều gì nhiều như vậy.

Đây không phải là lời của Jerusha Abbott, một tác giả tương lai vĩ đại đang viết cho bố. Con chỉ là một cô gái nhỏ- Judy.

x