Bố - Chân - Dài, ngày 5 tháng ba

Ngày 5 tháng ba, gửi Bố-Chân-Dài,

Gió tháng ba đã bắt đầu thổi, bầu trời phủ kín bởi những đám mây di động, nặng và đen. Những con quạ trên những cây thông đang kêu la inh ỏi!

Là thứ tiếng ồn say sưa, hăng hái, GỌI NHAU. Ngài có muốn đóng quyển sách đang đọc lại và leo lên những ngọn đồi chạy đua với những cơn gió.

Chúng con có một trò đuổi bắt vào thứ bảy tuần trước cải biên ’ hơn năm vạn dặm qua đất nước’. Những con cáo ( gồm ba cô gái và một cái giạ đông gạo và cả một cây hoa giấy) bắt đầu từ nửa tiếng trước khi hai mươi bảy người thợ săn. Con là một trong hai mươi bảy gã đó;  tám gã bị bỏ rơi bên đường; nên chúng kết thúc với mười chín tất cả. Con đường mòn dẫn tới ngọn đồi, đi qua một cánh đồng ngô, và vào một cái đầm lầy nơi mà chúng con phải nhảy thật nhẹ nhàng từ gò này qua gò khác. Đương nhiên nửa số người chúng con nước ngập tới mắt cá chân. Khi lên đến ngọn đồi sau khi băng qua một rừng gỗ và ở trong một cái cửa sổ chuồng ngựa! Tất cả cửa chuồng ngựa đều bị khóa và cái cửa sổ lại quá cao và khá nhỏ, Con thấy nó thật không đúng, ngài có cảm thấy thế không?

Nhưng chúng con đã không qua nó; chúng con đi vòng quanh chuồng ngựa và tìm kiếm đường mòn nơi mà nó đã được đánh dấu bởi con đường từ mái nhà kho đến đầu của hàng rào. Con cáo nghĩ nó sẽ có chúng con, nhưng chúng con đã lừa nó. Sau đó đi thẳng khoảng hai dặm cánh đồng cỏ lăn, rất khó để có thể theo kịp, hoa giấy trở nên thưa thớt dần. Luật là bước nhiều nhất sáu bước chân nhưng họ ở sáu bươc chân dài nhất mà con từng thấy. Cuối cùng, sau hai tiếng chạy từ từ, chúng con theo dấu Ngài cáo vào nhà bếp Pha lê Mùa Xuân( trang trại nơi các cô gái leo lên xe trượt tuyết và xe cỏ khô cho gà và bánh quế) và chúng con tìm được ba con cáo đang dịu dàng uống sữa, mật ong và ăn bánh quy. Chúng không nghĩ rằng chúng con đã đi xa như vậy; chúng đã trông đợi chúng con dính vào cái cửa sổ chuồng ngựa.

Hai bên đều khẳng định chúng sẽ thắng. Con lại nghĩ ngược lại, ngài có thấy vậy? Bởi vì chúng con đã bắt được chúng trước khi chúng trở về sân trường. Dù sao đi nữa mười chín người chúng con đã giải quyết như những con cào cào với đồ gỗ  khao khát mật ong. Như thế là chưa đủ để qua vòng, nhưng cô Crystal Spring ( những con vật đội chúng con gọi cô như vậy, Cô ấy bên cạnh Johnson) mang ra một hũ mứt dâu và một bình si-rô cây phong—mới làm tuần trước và ba ổ bánh mì nâu.

Chúng con đã không trở lại trường cho tới sáu giờ rưỡi- trễ nửa tiếng giờ ăn tối—và chúng con đi thẳng tới đó mà không cần sửa soạn lại, và không đói bụng! Và tất cả chúng con đều bỏ giờ nguyện buổi tối, tình trạng của đôi ủng chúng con là quá đủ cho một lý do.

Con chưa nói cho ngài về kỳ thi đúng không? Con đã qua mọi thứ hết sức dễ dàng—Con bây giờ đã biết bí quyết, và con sẽ không bao giờ rớt một lần nào nữa.  Con sẽ không thể tốt nghiệp với bằng danh giá bởi vì bài diễn văn tiếng Latinh kinh khủng và môn hình học ở năm nhất. Nhưng con không quan tâm. ‘Chẳng ao cả miễn là bạn ạnh phúc?’ ( Đó là một câu trích dẫn thành ngữ tiếng anh con từng đọc.)

Nói đến thành ngữ, ngài đã bao giờ đọc Hamlet chưa? Nếu chưa thì ngài nên đọc nó ngay. Nó HOÀN TOÀN KỲ LẠ. Con nghe về cái tên Shakespeare suốt từ khi con sinh ra cho đến nay, nhưng con không hề nghĩ ông ấy viết thực sự tốt; con luôn nghi ngờ ông ấy phóng đại danh tiếng của mình.

Con đã sáng tác một vở kịch hay rất lâu về trước khi mà con lần đầu biết đọc. Con khiến mình ngủ mỗi tối bằng cách giải vờ mình là một con người ( người quan trọng nhất) trong cuốn sách mà con đang đọc.

Ngay lúc này con là Ophelia- một Ophelia có ý thức! Con giữ cho Hamlet luôn thích thú, nâng niu và mắng mỏ cậu ấy, làm cậu ấy không được mở miệng khi bị cảm. Con chữa cho cậu ấy hoàn toàn khỏi chứng bệnh u sầu. Vua và hoàng hầu đều chết sau một tai nạn ở biển; không cần thiết phải có một tang lễ - sau đó Hamlet và con đang trị vì ở Đan Mạch mà không có bất kỳ phiền muộn nào. Chúng con có một quốc gia bình yên. Cậu ấy quản lý chính quyền còn con thì trông coi các tổ chức từ thiện. Con vừa mới thành lập một vài trại mồ côi đầu tiên. Nếu ngài hoặc vị ủy viên nào muốn thăm chúng, con sẽ rất sẵn lòng giới thiệu. Con nghĩ ngài sẽ tìm thấy nhiều gợi ý thực sự có ích.

Con nhắc lại, thưa ngài,

Từ bi nhất của ngài

OPHELIA, hoàng hậu Đan Mạch